【每日一词】热点词汇天天学~

雅薇

北京出台治堵方案，“限牌摇号”

热词：限牌摇号  “限牌”为license quotas，“摇号”为draw lots。

但凡去过北京的人，都体验到在北京行路难。限牌政策能有效地降低车辆的增长速度，缓解北京的拥堵现象。

      摇号成了最近几天的热门词汇，英文中用“draw lots”表达，lot在这里做名词，指“签，抽签”。draw lots实际上就是我们常说的“抽签，抓阄”。
如：Everyone must draw lots.所有人都必须参与抓阄。

       文中的license quotas指“限牌”。quota指“限额，配额”，对car plates车牌号每月限额2万个。
如：The quota on import cars has been lifted. 对汽车的进口配额已被取消。
所以车牌限额还可以表达为the quota on car plates。