2010全国英语阅读:法国第一夫人拍戏

雅薇

Alas, the lady tasked with performing the role was Carla Bruni, first lady of France and actress of rather limited experience.

　　电影拍摄现场的场景如今的观众是再熟悉不过了，然而女主角却让人着实眼前一亮，原来女主角竟然是法国第一夫人：布吕尼。

　　Her director? Woody Allen, perfectionism personified.

　　至于导演呢？最顶级的演员必须得搭配顶级导演了，该片的导演则是响当当的伍迪·艾伦。

　　Use your loaf: Owen Wilson and Carla Bruni-Sarkozy on set during the shooting of Woody Allen film Midnight in Paris

　　在导演伍迪·艾伦的新片《午夜巴黎》中，布吕尼与男演员Owen Wilson 搭档。

　Take some direction, sweetie: Director Woody Allen decides it's time to get a little hands on as he offers the French first lady some guidance

　　保持距离。亲爱的：导演伍迪·艾伦指导布吕尼怎样演戏呢，虽然这绝对不是模特儿布吕尼第一次在媒体镜头前表演了，但是这绝对是第一夫人的电影“处女秀”。

　　Another pause for thought: Carla seems to be pondering her motivation, while Woody is clearly mindful of her bodyguards

　　让我再想一想：布吕尼显然对怎样拍戏还需要再磨练磨练，但是明眼人也看到，这位女演员的来头可不小，她带着的保镖也同时上镜了呢。

　　Pointed argument: As Woody draws on all of his directorial skill to coach Carla through her scene, it looked like tempers occasionally flared

　　争论：导演伍迪·艾伦指导布吕尼入戏，看他们的表情，似乎气氛有一些紧张哦。

Don't blame poor Owen: As the light fades, Woody, Carla and now Owen continue to discuss the simple scene

　　别责怪可怜的男一号了吧：习进行十分热烈的讨论，布吕尼显然“有话要说”。

　　Loyal support: Carla - cigarette in hand - is seen talking to her husband, French president Nicolas Sarkozy, as darkness falls on the film set

　忠诚的支持者：看，谁来探班了？老公法国总统在夜色的“掩护”下来探望娇妻布吕尼呢。