湖南大学生网

标题: 这里的slashing如何解释？ [打印本页]

---

作者: remant    时间: 2010-6-10 15:27:01     标题: 这里的slashing如何解释？

It will also connect Zhuhai in Guangdong province, to other regions in the Pearl River Delta, <u>apart from</u> <u>slashing</u> travel times to Hong Kong 不知道apart from和slashing在这里是什么

---

作者: haichong2003    时间: 2010-6-10 15:42:26

apart from 是除去的意思，在这可以翻成尽管<br />slashing本意是苛刻的，在此处我认为是不尽人意的意思<br />它将珠海和珠三角地区的其他城市相连，尽管珠海到香港的旅行时间仍然没有得到改善，依然不尽人意。<br /><br />不知对否。

---

作者: 軍痞柒爺    时间: 2010-6-10 15:45:08

<br /><br />或者应该是，它除了大大地缩短了珠海到香港的旅途时间，同时也将珠海和珠三角地区的其他城市相连。<br />这样翻似乎更合逻辑。<br /><br />因为刚查了下，珠海到香港本来就不远，坐船只需70分钟。

---

欢迎光临 湖南大学生网 (http://bbs.hndxs.com.cn/)

Powered by Discuz! X2