湖南大学生网

标题: 这句话怎么理解，求高手翻译一下 [打印本页]

---

作者: 薛蓉    时间: 2010-6-10 15:17:41     标题: 这句话怎么理解，求高手翻译一下

请教翻译！谢谢<br />Mr Caruana said there had been a “collective failure to appreciate the extent of leverage in the financial system” and that balance sheet strains could limit banks' capacity to lend.

---

作者: 实习主播    时间: 2010-6-10 15:31:02

看到这个题目眼睛一亮<br />金融英语啊，我的老熟人

---

作者: 伽奇·胡    时间: 2010-6-10 15:43:01

翻译过来就是：Mr Caruana 说大家都没有认识到金融系统里杠杆的程度，并且资产负债表收紧会影响银行的放贷能力。<br /><br />collective:集体的，共同的<br />leverage:杠杆。金融杠杆，常见的<br />balance sheet 资产负债表<br />lend在这里应该指银行的放贷能力

---

欢迎光临 湖南大学生网 (http://bbs.hndxs.com.cn/)

Powered by Discuz! X2