请解释一下这句话里的with的用法
The name of the gallant four who thus acted instead of shilly-shallying with a Committee are well known.<br /> 此话的背景是四个人集资买了块地，事后证明他们的眼光很好。<br /> 我的翻译是：这四个目光远大的人，因不像一般委员会那样优柔寡断，故其声名远播。<br /> 疑问是：with又不像是与……比较的意思，该怎么理解呢？还是：四人已经声名远播，尽管他们在此后委员会工作中有些优柔寡断。 The name of the gallant four who thus acted instead of shilly-shallying with a Committee are well known.<br />我的理解大意是：这四人果断地采取了行动（买了这块地），而不是组成个委员会，优柔寡断地讨论来讨论去。。。<br />committee 是self-constituted organization,指的是他们组成个委员会专门讨论要不要买地。。 <blockquote>The name of the gallant four who thus acted instead of shilly-shallying with a Committee are well kn ...<br />mxrruler 发表于 2010-1-28 22:06 <a href="http://club.topsage.com/redirect.php?goto=findpost&pid=4068468&ptid=502811" target="_blank"><img src="http://club.topsage.com/images/common/back.gif" alt="" /></a></blockquote><br /><br /><br /> 没错，此处with就有组成，构成之意，但句中他们并没有这么做，所以我的理解是：<br /> 这四位大哥没有像个委员会那样讨论来讨论去，而是当机立断（买下这块地），现在他们可出名了
页:
[1]
