论坛 › 学英语论坛 › spin off作何解释？

伽奇·胡 发表于 2010-6-10 15:16:25

spin off作何解释？

National Geographic上看到的一句话<br />The country's breakneck economic growth is spinning off new opportunities.请教一下这句话的翻译,关键就是在spin off这个词组上

伽奇·胡 发表于 2010-6-10 15:19:04

新的机会正在作为副产品在这个国家的非常危险的经济增长中产生。

实习主播 发表于 2010-6-10 15:33:15

该国飞速发展的经济也带来了新的机遇。<br /><br />spin off <br />as in spin off (from something),&nbsp;&nbsp;spin something↔off (from something) <br />脱胎（于某事物）；（从某事物）派生，衍生；随之而产生 <br /><br />refer to: <a href="http://www.google.cn/dictionary?q=spin+off&amp;langpair=en%7Czh&amp;hl=zh-CN&amp;ei=bUGaS-KLA8-GkAXnr4CxAQ&amp;sa=X&amp;oi=translation&amp;ct=result&amp;ved=0CAUQmwM" target="_blank">http://www.google.cn/dictionary? ... lt&amp;ved=0CAUQmwM</a>

实习主播 发表于 2010-6-10 15:38:52

<img src="http://club.topsage.com/images/smilies/default/w00t.gif" smilieid="73" border="0" alt="" />顶<br />顶

beiwei91 发表于 2010-6-10 15:55:21

学习·。。。

beiwei91 发表于 2010-6-10 16:08:12

我不知道

伽奇·胡 发表于 2010-6-10 16:24:44

这个国家飞速的经济增长速度带来了新的机遇。

实习主播 发表于 2010-6-10 16:25:39

学习了<br /><img src="http://club.topsage.com/images/smilies/default/whistling.gif" smilieid="62" border="0" alt="" />

查看完整版本: spin off作何解释？